-
1 glatt verlaufend
прил.общ. бесперебойный -
2 glatt
ein glattes Leben чте́ние без запи́нокein glattes Lesen ermöglichen облегчи́ть проце́сс чте́нияeine glatte Landung ав. безукори́зненная поса́дкаglatter Stoff гла́дкая мате́рия (без во́рса, без узо́ра)glattes Vieh поэ́т. ту́чные ста́да, ту́чный скотglattes Wasser споко́йная вода́glatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife ско́льзкий как у́горь, изворо́тливыйglatte Komplimente herunterleiern отпуска́ть изби́тые комплиме́нтыeine glatte Erfindung сплошно́й вы́мыселeine glatte ; Lüge чисте́йшая ложьglatter Sieg спорт. лё́гкая (убеди́тельная) побе́даeine glatte Unmöglichkeit по́лная невозмо́жностьglatter Unsinn полне́йшая чепуха́glatt I a : ein glattes Geschäft сде́лка без убы́тка; eine glatte Rechnung кру́глый счёт; glatt sein разг. расплати́ться сполна́glatt gekämmt гла́дко причё́санныйglatt geschoren остри́женный на́голоglatt verlaufend бесперебо́йныйalles geht glatt всё идё́т гла́дкоeine Beleidigung glatt einstecken мо́лча проглоти́ть оби́дуdas ist glatt erfunden э́то вы́думано от нача́ла до конца́glatt heraussagen говори́ть пря́мо (без обиняко́в)alles glatt leugnen отрица́ть всё на́чистоetw. glatt vergessen, соверше́нно забы́ть что-л.etw. glatt zurückweisen наотре́з отклони́ть что-л. -
3 glatt
1. ( comp glatter и glätter, superl glattest и glättest) adj1) гладкий, ровныйein glattes Lesen — чтение без запинокein glattes Lesen ermöglichen — облегчить процесс чтенияeine glatte Landung — ав. безукоризненная посадкаglatter Stoff — гладкая материя (без ворса, без узора)glattes Vieh — поэт. тучные стада, тучный скот2) скользкий (напр., о дороге)3) льстивый; изворотливыйglatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife — скользкий как угорь, изворотливыйglatte Komplimente herunterleiern — отпускать избитые комплиментыglatter Sieg — спорт. лёгкая ( убедительная) победа5)ein glattes Geschäft — сделка без убыткаeine glatte Rechnung — круглый счётglatt sein — разг. расплатиться сполна2. adv1) гладко, ровно (тж. перен.)eine Beleidigung glatt einstecken — молча проглотить обидуglatt heraussagen — говорить прямо ( без обиняков)alles glatt leugnen — отрицать всё начистоetw. glatt vergessen — совершенно забыть что-л.etw. glatt zurückweisen — наотрез отклонить что-л. -
4 бесперебойный
(42; оен, йна) störungsfrei, ununterbrochen* * *бесперебо́йный (-о́ен, -йна) störungsfrei, ununterbrochen* * *бесперебо́| йный<-йная, -йное; -ен, -йна, -но>прил kontinuierlich, ununterbrochen* * *adj1) gener. glatt verlaufend, kontinuierlich, reibungslos, unausgesetzt, störungsfrei, störungslos (о снабжении и т. п.)2) eng. aussetzerfrei3) construct. unenterbrochen4) law. ungestört, ununterbrochen5) oil. reibungslos (о режиме) -
5 verlaufen
I.
1) itr (sich) in etw. verlaufen verschwinden: v. Fährte, Spur - im Sand; v. Weg - in Wiese конча́ться ко́нчиться <теря́ться по-> в чём-н.2) itr: sich erstrecken проходи́ть, идти́. v. Kabel пролега́ть /-ле́чь. gerade [geradlinig] verlaufen идти́ пря́мо [прямолине́йно]. parallel mit <zu> etw. verlaufen идти́ <проходи́ть> паралле́льно чему́-н. (mitten) durch etw. verlaufen пролега́ть через что-н.3) itr: ablaufen, sich entwickeln идти́, проходи́ть пройти́. v. Feier, Krankheit протека́ть /-те́чь, проходи́ть /-. glatt < reibungslos> [genau nach Plan] verlaufen идти́ <проходи́ть/-> гла́дко [то́чно по пла́ну]. erfolgreich verlaufen v. Verhandlung проходи́ть /- успе́шно. v. Bemühung име́ть успе́х | tödlich verlaufend v. Krankheit co смерте́льным исхо́дом4) itr: ineinander-, durcheinanderfließen: v. Farbe, Tinte слива́ться /-ли́ться
II.
1) sich verlaufen sich verirren заблуди́ться pf. sich wohin verlaufen durch Zufall gelangen попада́ть /-па́сть куда́-н.2) sich verlaufen auseinandergehen расходи́ться разойти́сь. wegbleiben: v. Kunden перестава́ть /-ста́ть приходи́ть
III.
tr mit Laufen vertun: Zeit проводи́ть /-вести́ в беготне́
См. также в других словарях:
per primam (intentionem) — pẹr pri̱mam (in|tentio̱|nem) [↑per; ↑primus; ↑Intention]: primär einsetzend, unkompliziert, störungsfrei, glatt verlaufend (von Wundheilungen, bes. von der Abheilung von Operationswunden; vgl. Primärheilung); Abk. p. p … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
per primam intentionem — per pri|mam in|ten|ti|o|nem <lat. ; »nach erster Anstrengung«> unkompliziert, störungsfrei, glatt verlaufend (von Wundheilungen; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Nutzhölzer — Nutzhölzer, alle Holzarten, die zur Anfertigung von Gebrauchsgegenständen und zu technischen Zwecken Verwendung finden können. Allgemeines. Die außerordentlich verschiedenen Eigenschaften der Hölzer ermöglichen eine Vielseitigkeit der Verwendung … Lexikon der gesamten Technik
scharf — übertrieben kritisch; hart; scharf gewürzt; rezent (schweiz.); ätzend; kaustisch; beißend; polemisch; unsachlich * * * scharf [ʃarf], schärfer, schärfste <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
Gesichtsknochen — (Ossa faciei), alle Kopfknochen, welche nicht direct zur Bildung der Hirnschale beitragen (Das Stirnbein u. die Schläfebeine[294] s.u. Schädelknochen). G. sind A) der Oberkiefer (Os maxillare superius), der größte der G., welcher mit dem ihm… … Pierer's Universal-Lexikon
schlecht — schlimm; böse; übel; unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schädlich; nachteilig; suboptimal; ungünstig; widrig; … Universal-Lexikon
Spinnfasern — (Textilfasern), gewisse pflanzliche und tierische Gewebselemente oder Ausscheidungen, die mittels des Spinnprozesses (bei der Rohseide mittels des Filierens) zu einem Faden (Garn , Gespinstfaden) vereinigt werden können. Von dem einzigen aus dem… … Lexikon der gesamten Technik
St-Junien — Die ehemalige Stiftskirche (frz. Collégiale) Saint Junien steht inmitten der gleichnamigen französischen Ortschaft mit knapp 11.000 Einwohnern (2006), die im Département Haute Vienne in der Région Limousin, etwa 30 km westlich von Limoges, 20 km… … Deutsch Wikipedia
Täublinge — Russula Der Kirschrote Spei Täubling (Russula emetica) ist die Typart der Gattung Russula. Systematik Abteilung: Basidienpilze (Basid … Deutsch Wikipedia
Vittina coromandeliana — Vittina coromandeliana, Holotyp Systematik Überordnung: Neritimorpha Ordnung: Ner … Deutsch Wikipedia
verlaufen — ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; (sich) verlieren; vonstatten gehen; (sich) verfahren; ( … Universal-Lexikon
